Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: cuando se desarrolla con competencia | Доброго времени суток
La profesión de ama de casa –porque así puede ser considerada cuando se desarrolla con competencia- no es necesariamente una ocupación monótona y aburrida. Tiene sus ventajas. Una muy agradable es que ella se puede organizar el horario y el trabajo a su manera. Toda mujer puede decidir en su casa lo que va a hacer en cada momento –aunque no siempre, sí al menos en proporción mucho mayor que en las demás profesiones. Esto confiere libertad y autonomía
Спасибо. |
| klpKudoZ activityQuestions: 1127 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 07:04
|
| | Russian translation:когда выполняется со знанием дела | Explanation:
Возможно, речь и о конкуренции, но... лично для меня странно это звучит - конкуренция домохозяек (в борьбе за получение титула "образцовый домашний очаг"? :) )
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-28 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия домохозяйки (а ее можно считать таковой, если задачи выполняются со знанием дела) - не обязательно нечто нудное, однообразное.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-12-11 23:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! :) |
| Selected response from:
 Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 06:04
| Grading comment Спасибо всем. Спасибо, Ольга.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
1 day11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
