KudoZ home » Spanish to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

el Centro de Servicios Sociales

Russian translation: Центр социальной помощи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:12 Dec 2, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: el Centro de Servicios Sociales

Подскажите, пожалуйста, как русски, проживающие в Испании называют по-русски этот центр?

контекст:
Este Servicio, además de prestar información y asesoramiento especializado en materia de extranjería y servicios sociales, realiza los informes de adecuación de vivienda para reagrupación familiar, así como los informes de inserción social por motivos de arraigo.

Заранее спасибо за помощь!

Sergei Tumanov KudoZ activity Questions: 443 (4 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2280
Local time: 06:04

Russian translation:Центр социальной помощи

Explanation:
Центр социальной помощи

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-03 01:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

или поддержки

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:04

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

социальная служба

Olga Dyakova

Центр социальной помощи

Ekaterina Guerbek

центр социальных услуг

erika rubinstein

социальный центр

Aliaksandr Laushuk

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

социальная служба

Explanation:
Рискну ответить, хоть и не проживаю в Испании :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-02 18:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут (http://tinyurl.com/ybbnjha) на на стр. 7 видим:
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
Direccion Provincial IASS (Instituto Aragones de Servicios Sociales), C/ Glorieta de Valencia
s/n, 44600 Alcaniz, Tel. 978 830781.
S.S.B. (Центр Социальной Службы) de Hijar, C/ Santa Rosa 8, 44530 Hijar. Tel. 978
820126, fax 978 821697.

и здесь (http://tinyurl.com/yabywu7):
SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS = СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

центр социальных услуг

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

социальный центр

Explanation:
мы называли так когда-то -- коротко и ясно :-)

Aliaksandr Laushuk
Belarus
Local time: 00:04
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

Центр социальной помощи

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

el Centro de Servicios Sociales

Russian translation: Центр социальной помощи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

el Centro de Servicios Sociales

Russian translation: Центр социальной помощи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.