Náuticas de recreo

Russian translation: школа любительского судовождения и водных видов спорта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Centro de enseñanzas Náuticas de Recreo
Russian translation:	школа любительского судовождения и водных видов спорта
Entered by:	Areknaz

23:04 Feb 19, 2007

Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation

Spanish term or phrase: Náuticas de recreo

Centro de enseñanzas Náuticas de Recreo

Gracias.

Areknaz KudoZ activity Questions: 177 (7 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 63 Spain
Local time: 17:17

abajo

Explanation:
у нас обычно такие штуки называются курсы судоводителей-любителей, или школа судоводителей любителей

возможен вариант - клуб водномоторников и яхтсменов.

из той же оперы "прогулочные катера и мотолодки"

Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 18:17

Grading comment

Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

abajo

Sergei Tumanov

см. ниже

erika rubinstein

"Развлекательная навигация"

Olga Dyakova

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

abajo

Sergei Tumanov
Local time: 18:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lidia Lianiuka: Náuticas de Recreo - не имеющие коммерческого применения (грузо- и пассажироперевозки). Так что можно сказать курсы/школа/центр судовождения/навигации и водных видов спорта. Любителей можно опустить, после курсов лицензию на работу не дадут

13 hrs

-> спасибо! однако зачем вы так про любителей? :0) не надо их опускать! и кроме того есть аналогичные курсы профессиональных судоводителей маломерного флота. так что любитель - важная часть названия

agree

Ekaterina Guerbek

1 day 7 hrs

-> спасибо!

10 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
Здесь возможны несколько вариантов: морской центр досуга, врдный центр досуга, центр водного (морского) досуга, морской развлекательный центр. Да, и просто аквапарк

erika rubinstein
Local time: 17:17
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Creía que "аквапарк" era otra cosa... :(

8 hrs confidence:

"Развлекательная навигация"

Explanation:
Предполагаю, что речь идет об обучении непрофессионалов/любителей управлению яхтами и т.п. с целью хорошо провести время -)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-20 07:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если из контекста ясно, что речь о другом, возможно, это "Развлекательный водный спорт"...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-20 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен ли отход от дословности? Тогда могла бы предложить, что-то вроде "обучающий центр "Отдыхайте/развлекайтесь в море!" -)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations