20:49 Jan 12 

Ну дык, это же, типа, реклама. Должно цеплять.

20:33 Jan 12 

Собственно, так стали именовать пионерские лагеря после развала СССР и отказа от руководящей роли партии.

20:24 Jan 12 

Не принимайте на свой счет. Просто многие измышлизмы, появившиеся в русском языке, честно говоря, вводят в ступор. Детский лагерь - уже само по себе означает, что дети там активно отдыхают. Иначе это был бы какой-нибудь курорт, на котором дети рядками лежали бы в шезлонгах. Активный отдых - это уже совсем другая история. К лагерю отношения не имеющая. Это словосочетание четко подразумевает, что человек не собирается отлеживать бока. В общем-то, решать, конечно, не мне. Но...

19:32 Jan 12 

Зачем же глумиться? "Лагерь активного отдыха" не я придумала, это выражение "активно" употребляется, как, впрочем, и выражение "активный отдых".

14:16 Jan 12 

Наверное, должны существовать, раз лагерь активного отдыха имеет право на существование.

11:18 Jan 7 

Можете предложить в качестве варианта ответа. Но окончательное решение приму только на следующей неделе - не раньше.

11:06 Jan 7 

Могу предложить как вариант "лагерь активного отдыха". Тоже не суперкоротко, но все же.

12:15 Jan 6 

Документ о неразглашении подписывала.

12:11 Jan 6 

Уже хочется даже ссылку на сайт посмотреть. Честно. А то получается гадание на кофейной гуще. Хотя сегодня Рождество, как раз погадать можно ;)

12:05 Jan 6 

там может быть неточность. И этих неточностей в английском тексте очень много. Оригинал - испанский. Извините, если английский вариант вас дезориентировал.

12:02 Jan 6 

Пока беру тайм-аут. Вернусь к обсуждению завтра или поздно вечером.

11:55 Jan 6 

Детский лагерь. Для кнопки просто Лагерь. И достаточно.

11:17 Jan 6 

этот предназначен для рекламы лагеря. Сразу скажу, что быстро этот вопрос не закрою и собираюсь задать еще один с тем же словом, но в другом контексте. Текст мне еще нескоро сдавать.

11:00 Jan 6 

Тогда, наверное, просто "многопрофильный лагерь" - оптимальный вариант?

10:49 Jan 6 

Именно так, как Вы, Ольга сказали: это лагерь, где есть разные виды занятий для всех желающих - кому танцы, кому мягкая игрушка, кому спорт. Выражение "многопрофильный спортивный лагерь" я бы поняла как лагерь, где есть своя программа занятий для каждого вида спорта. В Испании же речь идет о лагере, где дети пробуют все понемножку - один день стреляют из лука, другой - играют в спортивные игры, третий - занимаются рафтингом".

09:58 Jan 6 

Или просто "общеоздоровительный лагерь с разнообразной программой отдыха", если этот термин идет не как заголовок и текст позволяет вставить объяснение.

09:45 Jan 6 

Дело в том, что спортивный лагерь в русском понимании - лагерь для спортсменов. Т.е. дети в течение года занимаются своим видом спорта и едут потом все вместе отдыхать. Я бы предложила в таком случае: общеоздоровительный лагерь спортивного профиля.

09:34 Jan 6 

потому что точного аналога нет. Судя по тому, что представлено в Инете, "многопрофильный" лагерь - это лагерь, где есть разные виды занятий для всех желающих - кому танцы, кому мягкая игрушка, кому спорт. Выражение "многопрофильный спортивный лагерь" я бы поняла как лагерь, где есть своя программа занятий для каждого вида спорта. В Испании же речь идет о лагере, где дети пробуют все понемножку - один день стреляют из лука, другой - играют в спортивные игры, третий - занимаются рафтингом.

08:10 Jan 6 

Ну почему же многопрофильный - об учебном заведении? Я бы предложила спортивный вынести за скобки. Общеспортивный имеет оттенок общей подготовки, т.е. то, что применяется во всех видах спорта.

22:54 Jan 5 

Хороший вариант- общеспортивный.

20:09 Jan 5 

Не лагерь для теннисистов/футболистов/баскетболистов, а общеспортивный, для разных видов спорта. "Многопрофильный" - скорее об учебном заведении, "мультиспортивный" - как-то не по-русски.