KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

De una valvula paracaidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Mar 15, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: De una valvula paracaidas
Áåç êîíòåêñòà
Àíãëèéñêèé âàðèàíò ýòîãî - rupture valve
Olga Judina
Latvia
Local time: 18:48
Advertisement


Summary of answers provided
4Клапан зкстренного торможенияGalina Kovalenko
4Размыкающий / разъединяющий клапан
Olga Simon


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Размыкающий / разъединяющий клапан


Explanation:
По аналогии с английским, поскольку rupture означает не только трещину или разлом, что в данном случае не подходит, но и разъединение или размыкание контактов.

Поэтому предлагаю размыкающий клапан.

Olga Simon
Hungary
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Клапан зкстренного торможения


Explanation:
Полагаю, что речь идет о лифте, где имеется шахтный паращют, клапан которого срабатывает в аварийный момент и препятствует падения кабины лифты в шахту.

Galina Kovalenko
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search