KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

W Tourang

Russian translation: Тюринг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:W Tourang
Russian translation:Тюринг
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jan 22, 2004
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: W Tourang
Ýòî ìàðêà ìàøèíû (àâòîìîáèëÿ). Êàê îíà íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:03
Тюринг
Explanation:
Катя, может быть "Touring"?

http://www.avtodom.vrn.ru/price3t.htm
АВТОМОБИЛИ BMW 3-й СЕРИИ (тюринг) ЛИМУЗИН КУПЕ ТЮРИНГ
http://www.avtodom.vrn.ru/price3t.htm

Auto: Civic 97-2000 4ptas.
Modelo: W-Touring Piezas: 4
Precios
Hacer Pedido.
http://www.superauto.com.mx/Catal_hondAE.html

http://www.navigato.ru/44/prodam.php3
... 94 г/в, серая, G-тюринг…32-44-83 а/м Тойота-Корона...
http://www.navigato.ru/44/prodam.php3

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-01-22 16:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Может, Вы поспешили закрыть вопрос?
Очевидно, \"W Tourang\" - неправильный термин.
Возможные варианты:
- VW Touran - Фольксваген Туран
- BMW Touring - БМВ Туринг

Еще одна ссылка в поддержку Фольксвагена (с W TOURAN) - http://www.caravanasferrero.com/producto.asp?id=189&idim=189...
Marca: ENGANCHE W. TOURAN FIJO
Modelo: ENGANCHE W. TOURAN FIJO
Descripcion: ENGANCHE W. TOURAN FIJO
Precio: CONSULTAR
На картинке явно Фольксваген. Но так как ссылка только одна, там может быть опечатка.

А в ссылке, которую я привела второй сверху, вообще Хонда. (Civic - это Хонда). Но ссылка с \"W-Touring\" тоже единственная, так что тоже может быть с опечаткой.
Может, дадите больше контекста с какими-нибудь техническими данными?
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 20:03
Grading comment
Да, пожалуй, раз он стоит 22 тыс евро с лишним, это БМВ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Тюринг_Alena


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Тюринг


Explanation:
Катя, может быть "Touring"?

http://www.avtodom.vrn.ru/price3t.htm
АВТОМОБИЛИ BMW 3-й СЕРИИ (тюринг) ЛИМУЗИН КУПЕ ТЮРИНГ
http://www.avtodom.vrn.ru/price3t.htm

Auto: Civic 97-2000 4ptas.
Modelo: W-Touring Piezas: 4
Precios
Hacer Pedido.
http://www.superauto.com.mx/Catal_hondAE.html

http://www.navigato.ru/44/prodam.php3
... 94 г/в, серая, G-тюринг…32-44-83 а/м Тойота-Корона...
http://www.navigato.ru/44/prodam.php3

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-01-22 16:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Может, Вы поспешили закрыть вопрос?
Очевидно, \"W Tourang\" - неправильный термин.
Возможные варианты:
- VW Touran - Фольксваген Туран
- BMW Touring - БМВ Туринг

Еще одна ссылка в поддержку Фольксвагена (с W TOURAN) - http://www.caravanasferrero.com/producto.asp?id=189&idim=189...
Marca: ENGANCHE W. TOURAN FIJO
Modelo: ENGANCHE W. TOURAN FIJO
Descripcion: ENGANCHE W. TOURAN FIJO
Precio: CONSULTAR
На картинке явно Фольксваген. Но так как ссылка только одна, там может быть опечатка.

А в ссылке, которую я привела второй сверху, вообще Хонда. (Civic - это Хонда). Но ссылка с \"W-Touring\" тоже единственная, так что тоже может быть с опечаткой.
Может, дадите больше контекста с какими-нибудь техническими данными?


_Alena
Ukraine
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Да, пожалуй, раз он стоит 22 тыс евро с лишним, это БМВ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: âîîáùå-òî "òóðèíã" (ðàç â 10 ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ), à åùå ÷àùå ïîêà îñòàâëÿþò ëàòèíñêèìè áóêâàìè
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search