This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

inodoro

Russian translation: unitaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indoro
Russian translation:unitaz

10:43 Jul 17, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: inodoro
El inodoro (con conexión a pared, salida horizontal)se conecta mediante el manguito flexible excéntrico.

Me parece que "odorator" puede ser lo que me hace falta, pero es mejor consultar los pros!
Olga
Olga1204
United States
Local time: 02:45
unitaz
Explanation:
segъn el contexto me viene a la mente una simple palabra rusa "unitaz". Por lo menos asн se le llama en Cuba.

Ref. 1: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

inodoro, ra
adj. Que no tiene olor: el agua pura es inodora.


m. Vбter, retrete: quiere poner la tapa del inodoro de madera.

Ref.2 http://www.wordmagic.co.cr/diccionario.htm

Sustantivo: 1. toilet, water-closet
Adjetivo: 1. odorless, odourless

En el conexto la palabra "inodoro" es un sustantivo y no adjetivo, por lo tanto deberнa significar "unitaz"

:) :)


Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:45
Grading comment
Galina, muchas gracias por su ayuda. Yo llegue a la misma conclusion despues de traducir 2 o 3 paginas mas del texto y encontre "la taza del inodoro" y el "tanque del inodoro" - el inodoro es el comlejo de la taza y del tanque, como decimos en ruso "unitaz s bachkom".
Saludos,
Olga

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadezodorator, osvezhitel' vozducha
Birute
naunitaz
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


15 hrs
dezodorator, osvezhitel' vozducha


Explanation:
La ultima expresion es mejor y se utiliza mas.

Birute
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
unitaz


Explanation:
segъn el contexto me viene a la mente una simple palabra rusa "unitaz". Por lo menos asн se le llama en Cuba.

Ref. 1: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

inodoro, ra
adj. Que no tiene olor: el agua pura es inodora.


m. Vбter, retrete: quiere poner la tapa del inodoro de madera.

Ref.2 http://www.wordmagic.co.cr/diccionario.htm

Sustantivo: 1. toilet, water-closet
Adjetivo: 1. odorless, odourless

En el conexto la palabra "inodoro" es un sustantivo y no adjetivo, por lo tanto deberнa significar "unitaz"

:) :)





    Reference: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
    Reference: http://www.wordmagic.co.cr/diccionario.htm
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Galina, muchas gracias por su ayuda. Yo llegue a la misma conclusion despues de traducir 2 o 3 paginas mas del texto y encontre "la taza del inodoro" y el "tanque del inodoro" - el inodoro es el comlejo de la taza y del tanque, como decimos en ruso "unitaz s bachkom".
Saludos,
Olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search