KudoZ home » Spanish to Russian » Telecom(munications)

fortalezas

Russian translation: сильные стороны

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fortalezas
Russian translation:сильные стороны
Entered by: Galina Labinko Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Feb 15, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: fortalezas
помогите поточнее перевести fortalezas

текст, техническое описание системы радиосвязи.
после описания преимуществ системы перед другими системами связи авторы плавно говорят:

En el siguiente capítulo de fortalezas se enumeran las principales
ventajas técnicas de este sistema.

дальше по тексту идут конкретные технические характеристики системы.

заранее спасибо за посильную помощь!
Sergei Tumanov
Local time: 19:59
abajo
Explanation:
parece que se trata de fortalezas y debilidades.


Podria ser : сильные стороны



Análisis económico de las telecomunicaciones en España: fortalezas y debilidades ...dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=6424 -

Debilidades del sistema. 7.3.2. Fortalezas del sistema. 7.4. ... Mapa 8. Redes de telecomunicaciones en Galicia ...inorde.com/.../documento final/diagnostico/indice_diagnostico.htm

nuevo sistema operativo para todo tipo de usuarios, sus principales fortalezas y ...opensourceworldconference.com/malaga06/es/modules/news/article.php?...

В этом сильные стороны однокрасочных печатных машин в издательстве и типографии. http://www.bookwire.ru/index/INDEX4/petchat/id-30/...

К сильным сторонам Hot Sync следует отнести независимое распределение нагрузки даже при отсутствии...
http://www.bytemag.ru/?ID=616535 -

Дальнейшее развитие устройства связано с улучшением его сильных сторон. http://www.ibusiness.ru/34857
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 17:59
Grading comment
да, согласен! спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3abajo
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abajo


Explanation:
parece que se trata de fortalezas y debilidades.


Podria ser : сильные стороны



Análisis económico de las telecomunicaciones en España: fortalezas y debilidades ...dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=6424 -

Debilidades del sistema. 7.3.2. Fortalezas del sistema. 7.4. ... Mapa 8. Redes de telecomunicaciones en Galicia ...inorde.com/.../documento final/diagnostico/indice_diagnostico.htm

nuevo sistema operativo para todo tipo de usuarios, sus principales fortalezas y ...opensourceworldconference.com/malaga06/es/modules/news/article.php?...

В этом сильные стороны однокрасочных печатных машин в издательстве и типографии. http://www.bookwire.ru/index/INDEX4/petchat/id-30/...

К сильным сторонам Hot Sync следует отнести независимое распределение нагрузки даже при отсутствии...
http://www.bytemag.ru/?ID=616535 -

Дальнейшее развитие устройства связано с улучшением его сильных сторон. http://www.ibusiness.ru/34857

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
да, согласен! спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search