KudoZ home » Spanish to Russian » Tourism & Travel

un paréntesis intemporal

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Sep 21, 2007
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Folleto publicidad
Spanish term or phrase: un paréntesis intemporal
Se trata de un establecimiento de diversión.
Arina
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Не зная контекста, трудно говорить с уверенностью. Может быть, можно употребить что-то вроде "место, где вы сможете ненадолго почувствовать себя вне времени" или "здесь вы сможете ненадолго забыть о времени".
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
"Место неподвластное времени"
Спасибо за участие!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1см. ниже
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Не зная контекста, трудно говорить с уверенностью. Может быть, можно употребить что-то вроде "место, где вы сможете ненадолго почувствовать себя вне времени" или "здесь вы сможете ненадолго забыть о времени".

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
"Место неподвластное времени"
Спасибо за участие!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
1 day20 hrs
  -> Спасибо, Ольга.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ekaterina Guerbek


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search