KudoZ home » Spanish to Serbo-Croat » Art/Literary

están todos callados!....

Serbo-Croat translation: Svi ste ušutali! Niko ne priča...Šta se dešava?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Están todos callados! Nadie habla...Què pasa?
Serbo-Croat translation:Svi ste ušutali! Niko ne priča...Šta se dešava?
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Oct 17, 2002
Spanish to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: están todos callados!....
¡Están todos callados! nadie habla..Qué sucede?..
Russ
Local time: 22:32
Svi ste ušutali! Niko ne prièa...Šta se dešava?
Explanation:
si no te salen accentos, digame...
Selected response from:

Tanja Markovic
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Entré en el chat! Quería hablar algo, pero nadie decía nada
He aquí mi pregunta. No sabía como decirlo en croata. Ahora ya sé. Muchas gracias! Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Svi ste ušutali! Niko ne prièa...Šta se dešava?
Tanja Markovic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Svi ste ušutali! Niko ne prièa...Šta se dešava?


Explanation:
si no te salen accentos, digame...

Tanja Markovic
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Entré en el chat! Quería hablar algo, pero nadie decía nada
He aquí mi pregunta. No sabía como decirlo en croata. Ahora ya sé. Muchas gracias! Russ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search