Time Language pairField Question Asker Answers 09:09 Nov 6 Spanish Energy / Power Ge... condiciones PRE Sabine Reichert 0 15:38 Nov 2 Spanish Names (personal, ... Juventino Robert Forstag 1 11:44 Oct 30 Spanish Other TIPA Turno de Intervención Profesional para la emisión de informes psicológicos en materia de adopción de menores Ekaterina Khovanovitch 1 23:38 Oct 26 ^ Name: More[?]uela de los In[f]auranes (Zamora) Robert Copeland 1 23:38 Oct 17 Spanish Cinema, Film, TV,... subtitulado ebeatriz17 - 14:36 Oct 7 Spanish Medical: Dentistr... silicona de adición silicona de adición TickTranslation 2 10:03 Oct 6 Spanish Business/Commerce... Obrador de plancha obrador de plancha (planchado de ropa) Tina Lavrentiadou 1 20:28 Oct 5 Spanish Advertising / Pub... Sobre el uso del verbo "poseer" ver explicación George Rabel 3 02:50 Sep 30 Spanish Other gobernar (a) Claudia Alvis 4 10:20 Sep 25 Spanish Military / Defens... COMANDANTE (CIETO) Comandante (Cuerpo de Ingenieros, Escala Técnica de Oficiales) Sabine Reichert 1 10:17 Sep 25 ^ SINAP/**SUING** - Armamento Sabine Reichert 1 12:51 Sep 9 Spanish Poetry & Literatu... sorbo ljilja 1 12:37 Sep 7 Spanish Linguistics Non-PRO: established: Sustantivo o Adjetivo Phya 2 08:02 Sep 7 Spanish Poetry & Literatu... la hora del silencio el atardecer Ekaterina Khovanovitch 1 17:48 Sep 6 Spanish Names (personal, ... Paco amor Cubano carolanwil 1 17:02 Sep 6 ^ Non-PRO: Paco sabor a mi Cubano Carol Wilkinson - 08:08 Sep 3 Spanish Mathematics & Sta... 9.610.708,24 Euros Nema 1 15:29 Sep 2 Spanish General / Convers... correo electrónico correo-e Sabine Reichert 4 14:05 Sep 2 Spanish Linguistics Non-PRO: Occidental vs Oeste (en este caso) Oeste Phya 1 12:18 Sep 2 ^ Non-PRO: congruencia entre número: singular o plural singular Phya 1 11:47 Sep 2 Spanish Transport / Trans... Non-PRO: DEJUAUTOTXT Dilya 0 11:44 Sep 2 ^ ZONAFRANCASTXT Dilya - 11:40 Sep 2 ^ EXPOFRACCIONTEX Dilya 1 16:33 Aug 31 Spanish Other Non-PRO: EMILCE DIO BLEICHMAR Directora de Elipsis, de la Universidad Pontificia de Comil Marilyn Kelly-Clark 1 16:21 Aug 25 Spanish Poetry & Literatu... tobillos Ekaterina Khovanovitch 1 00:01 Aug 25 Spanish Biology (-tech,-c... Temefos temefós Guillermo J. Padron 2 13:13 Aug 18 Spanish Law (general) Derecho Yaiza Peraza 1 23:50 Aug 8 Spanish Linguistics Me gusta como te mueves Me gusta cómo te mueves Ana Battaglia 6 15:13 Aug 6 Spanish Poetry & Literatu... diferentes significados Lakasa Stnorden 3 13:57 Aug 5 ^ a) darle las gracias a usted y su familia Hugo 2 05:04 Aug 1 Spanish Business/Commerce... empresa mercantil (Guatemala) actividad mercantil María Eugenia Wachtendorff 2 04:04 Aug 1 ^ denominación o razón legal (Guatemala) denominación o razón social María Eugenia Wachtendorff 1 12:26 Jul 31 Spanish Marketing / Marke... Avisos de compra y venta en Argentina (adaptation for CHILI, MEXICO, ARGENTINA) Estrano 3 10:54 Jul 31 Spanish Religion service culto Ana Juliá 1 10:06 Jul 31 Spanish Idioms / Maxims /... Non-PRO: ¡Qué demonios! (opinión) Virginie T 1 02:42 Jul 31 Spanish Business/Commerce... responden de modo subsidiario responsabilidad subsidiaria María Eugenia Wachtendorff 2 20:00 Jul 30 Spanish Poetry & Literatu... viendo adelante Patricia Rosas 4 15:07 Jul 30 Spanish General / Convers... Avisos de compra y venta en Argentina Avisos clasificados (en argentina) Estrano 1 16:01 Jul 28 Spanish Real Estate "unidad ss" claudia bagnardi 0 15:55 Jul 26 Spanish Science (general) ancho x largo x alto an. x al. x pr. gala2009 3 17:49 Jul 21 Spanish Slang longanizo JimboJambo Not a translator 1 12:31 Jul 18 Spanish Linguistics invadir el / al Lakasa Stnorden 2 18:57 Jul 17 Spanish Other de aquí a xx años Claudia Alvis 3 07:34 Jul 14 Spanish Certificates, Dip... 1 día x la semana Katja Schoone 2 08:23 Jul 13 Spanish General / Convers... Sociedad XXX, S.L. vs. Sociedad XXX S.L. Sociedad XXX, S.L. / Sociedad XXX S.L. Sabine Reichert 2 19:22 Jul 10 Spanish Games / Video Gam... 'Presiona la parte [derecha/de arriba] del Control para usar[lo/las]' Claudia Alvis 3 19:06 Jul 9 Spanish Medical: Pharmace... Non-PRO: ¿ clorhidrato de melitraceno / hidrocloruro de melitraceno ? Encarnita 3 15:02 Jul 9 Spanish Biology (-tech,-c... efecto de prozona en coliformes almaperez 1 19:48 Jul 5 Spanish Linguistics Orientación vertical / Orientación horizontal Marina Pastora Soldati 2 15:31 Jul 4 Spanish Law: Contract(s) saneamiento indemnización por vicios ocultos o por evicción Lavinia Pirlog 3
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
