| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 14:07 | Spanish
Geography | Puebla A.C. | Dariusz Saczuk | 1 | | 00:08 Feb 8 | Spanish
Certificates, Dip... | Restricciones: 03 |   Maria Graciela Giordano | 2 | | 21:48 Feb 7 | ^ | Categoría: B1 | Maria Graciela Giordano | 1 | | 11:19 Feb 3 | Spanish
Music | Una noche en el monte calvo/pelado |  Ana Juliá | 2 | | 01:44 Jan 30 | Spanish
Education / Pedag... | semi-independent semiindependiente | Jan Castillo | 4 | | 15:03 Jan 26 | Spanish
Business/Commerce... | parnero socios o copartícipes (de las actividades de la empresa) | barque | 3 | | 19:17 Jan 25 | Spanish
Linguistics | nevara imperfecto del subjuntivo | Julie Roy | 2 | | 17:44 Dec 29 '11 | ^ | Non-PRO: Srta. o Srita. | Jan Castillo | 1 | | 15:47 Dec 17 '11 | Spanish
Textiles / Clothi... | pedido nominal por referencia nome del prodotto ordinato | Renata Garbajs | 1 | | 15:09 Dec 7 '11 | Spanish
Linguistics | que se precisare futuro imperfecto de subjuntivo | Daniel Frisano Paulon | 1 | | 15:06 Dec 7 '11 | ^ | que se precisare | Daniel Frisano Paulon | 1 | | 14:26 Nov 29 '11 | ^ | Non-PRO: pronunciación : [inketar] o [inkyetar] [inkyetar] | Sterk | 1 | | 16:13 Nov 26 '11 | Spanish
Other | La mayoría de las personas mostraron (o mostro) ligera apatia | Arthi | 1 | | 11:16 Nov 23 '11 | Spanish
Slang | picada practicar el coito, mantener relaciones sexuales (ir de putas) | Neva M. | 1 | | 02:52 Nov 22 '11 | Spanish
Poetry & Literatu... | el paraíso del patio el árbol del paraíso del patio | Claudia Luque Bedregal | 2 | | 03:12 Nov 19 '11 | Spanish
Cooking / Culinar... | Non-PRO: pollo grillado pollo cocinado en un grill (Arg.) | Rafael Molina Pulgar | 2 | | 12:26 Nov 18 '11 | Spanish
Advertising / Pub... | Non-PRO: 30° Aniversario 30.° aniversario |  Mirelluk | 1 | | 11:03 Nov 18 '11 | Spanish
Medical (general) | Non-PRO: orín vs orina orina | yolanda Speece | 2 | | 14:11 Nov 15 '11 | Spanish
Games / Video Gam... | May be found offensive; click here for term/phrase | A. Ciuffreda | 1 | | 06:55 Nov 11 '11 | Spanish
Medical (general) | DOPA dopa/dihidroxifenilalanina | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 21:17 Nov 3 '11 | Spanish
Religion | Non-PRO: recibe con piedad | agora2000 | 3 | | 22:15 Oct 31 '11 | Spanish
Law: Contract(s) | exoneración confidencial de todo reclamo | Alan Corbo | 1 | | 02:26 Oct 28 '11 | Spanish
General / Convers... | maletear | LiliG | 1 | | 23:48 Oct 18 '11 | Spanish
Journalism | no debe ceder bajo ningún concepto antes que claudicar ante el enemigo árabe | Robert Forstag | 0 | | 03:34 Oct 13 '11 | Spanish
General / Convers... | durante los primeros 10 días y, luego, cada 5 días | Juan Manuel Macarlupu Peña | 1 | | 18:47 Oct 12 '11 | Spanish
Medical: Pharmace... | link proteico | Idith | 2 | | 21:18 Oct 9 '11 | Spanish
General / Convers... | se consideran una gran complicación | MedTrans&More | 0 | | 14:45 Oct 8 '11 | Spanish
Agriculture | Auyama / calabaza auyama (from test/homework) | pacalojli | 1 | | 11:06 Oct 2 '11 | Spanish
General / Convers... | aproximadamente 15 a 30 minutos entre 15 y 30 minutos | Laura Bissio CT | 2 | | 12:40 Sep 28 '11 | Spanish
Other | Si sería peligroso para usted continuar. fuera o fuese /en caso de ser peligroso para usted | Alejandra Balestra | 1 | | 11:26 Sep 28 '11 | Spanish
Certificates, Dip... | retoque de frente plastificado de frente | CristinaPereira | 1 | | 12:02 Sep 27 '11 | Spanish
Internet, e-Comme... | Sitio web o sitio Web sitio web | Alejandra Balestra | 3 | | 22:37 Sep 26 '11 | Spanish
Human Resources | P.H. | valeria ricca | 1 | | 10:35 Sep 8 '11 | Spanish
Finance (general) | si bien Aunque | Magdalena Szymańska | 2 | | 10:15 Sep 8 '11 | Spanish
Transport / Trans... | acuse de envío justificante de envío/despacho | neilmac | 2 | | 21:25 Sep 6 '11 | Spanish
Poetry & Literatu... | La Pedrera | Neva M. | 1 | | 19:30 Sep 6 '11 | ^ | resistente por | Neva M. | 2 | | 18:17 Sep 6 '11 | ^ | verga no (me) importa | Neva M. | 1 | | 09:55 Aug 21 '11 | Spanish
Management | muestre como /cómo se hace cómo se hace | Rocio Barrientos | 1 | | 12:25 Aug 15 '11 | Spanish
Certificates, Dip... | Func. | Apolonia Dermit | - | | 22:41 Aug 12 '11 | Spanish
Internet, e-Comme... | Márquetin , Márketing mercadeo | DEZ | 3 | | 16:51 Aug 7 '11 | Spanish
Certificates, Dip... | T/C/C | Liliana Ayllon | 1 | | 14:55 Aug 5 '11 | Spanish
Psychology | Sensing versus intuition | Argentine Translator | 1 | | 13:42 Aug 4 '11 | Spanish
Medical (general) | periungular alrededor de la uña | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 19:11 Aug 3 '11 | Spanish
Human Resources | integral | arnotixe | 2 | | 14:37 Aug 3 '11 | Spanish
General / Convers... | ¿todo el agua o toda el agua? toda el agua | Argentine Translator | 1 | | 16:53 Jul 29 '11 | Spanish
Law: Contract(s) | verificado desde el punto de vista formal y legal Verificado legal y formalmente | Marlena Trelka | 1 | | 10:16 Jul 28 '11 | Spanish
Medical (general) | los hallazgos de la gravedad del acné siguieron la misma muestra de mejoría. | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 08:01 Jul 27 '11 | ^ | pero se ha propuesto que ocurra secundariamente al daño | Ekaterina Khovanovitch | 3 | | 08:05 Jul 20 '11 | Spanish
Law (general) | recurso de apelación previo al de apelación | Tradjur | - | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
