| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 19:17 Jan 25 | Spanish
Linguistics | nevara imperfecto del subjuntivo | Julie Roy | 2 | | 17:44 Dec 29 '11 | ^ | Non-PRO: Srta. o Srita. | Jan Castillo | 1 | | 15:09 Dec 7 '11 | ^ | que se precisare futuro imperfecto de subjuntivo |   Daniel Frisano Paulon | 1 | | 15:06 Dec 7 '11 | ^ | que se precisare | Daniel Frisano Paulon | 1 | | 14:26 Nov 29 '11 | ^ | Non-PRO: pronunciación : [inketar] o [inkyetar] [inkyetar] | Sterk | 1 | | 15:16 Jul 13 '11 | ^ | Non-PRO: puede que... puede que hayan | Martina Pokupec | 1 | | 19:50 Jun 25 '11 | ^ | Éste es el último área de control Ésta es la última área de control | Argentine Translator | 1 | | 15:57 Jun 24 '11 | ^ | Non-PRO: Atentamente (dos puntos o coma) coma | Rafael Serrano | 1 | | 11:06 Jun 15 '11 | ^ | antecedentes familiares con/de obesidad | Mariana Ruberto | 1 | | 14:58 May 21 '11 | ^ | para mirarse el ombligo | Sterk | 4 | | 22:43 Mar 24 '11 | ^ | se apaga/se apague/se haya apagado | Marina Soldati | 1 | | 17:19 Jan 20 '11 | ^ | no se observaron ninguno de los síntomas | Hugo | 1 | | 15:34 Jan 18 '11 | ^ | No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo? Fuera, o fuese | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 09:06 Dec 3 '10 | ^ | etc. | Teresa Mozo | 1 | | 16:04 Nov 20 '10 | ^ | Non-PRO: Serie Guerreros modernos: Camisa de guerra | María Isabel Estévez (maisa) | 1 | | 16:00 Nov 20 '10 | ^ | Non-PRO: Serie Guerreros modernos (uso de mayúscula) | María Isabel Estévez (maisa) | 1 | | 21:01 Nov 14 '10 | ^ | en la India vs en India en la India | muehli | 1 | | 19:22 Sep 26 '10 | ^ | Non-PRO: el cual/la cual No es un calco; es un pronombre relativo derivado del latín | Paola Turakiewich Fantina | 1 | | 16:32 Sep 26 '10 | ^ | ni la TV, ni el cine ni la radio ni la TV, ni el cine, ni la radio existían | Paola Turakiewich Fantina | 2 | | 03:48 Sep 11 '10 | ^ | Primario, secundario, terciario, cuaternario, ...¿qué sigue? sextenario, septenario | Momoka | 3 | | 23:12 Aug 30 '10 | ^ | Pos o post? | Satto (Roberto) | 0 | | 18:09 Aug 22 '10 | ^ | Maceta (manojo) macito | Cristina Fernández | 1 | | 22:43 Jun 13 '10 | ^ | Non-PRO: mate (concordancia con sustantivo en plural) mate/mates | Lucia Colombino | 2 | | 21:47 Jun 10 '10 | ^ | SI es posible HABER | Carolina MB | 3 | | 21:37 Jun 10 '10 | ^ | No es por otra razón QUE | Carolina MB | - | | 17:32 May 25 '10 | ^ | en esta/ésta y en cualquiera de la(s) página(s) anterior(es) | Hugo | 2 | | 19:31 Apr 7 '10 | ^ | sumado/sumada | George Rabel | 3 | | 03:02 Mar 4 '10 | ^ | incriminatorio / incriminante incriminatorio | Claudia Alvis | 1 | | 06:49 Feb 27 '10 | ^ | what is the use of the subscipts like 'i' and 'j' before a term like in ibuenos. | moraa | 2 | | 16:32 Jan 13 '10 | ^ | "porque" o "por que" | Teresa Mozo | 2 | | 14:05 Sep 2 '09 | ^ | Non-PRO: Occidental vs Oeste (en este caso) Oeste | Phya | 1 | | 12:18 Sep 2 '09 | ^ | Non-PRO: congruencia entre número: singular o plural singular | Phya | 1 | | 23:50 Aug 8 '09 | ^ | Me gusta como te mueves Me gusta cómo te mueves | Ana Battaglia | 5 | | 12:31 Jul 18 '09 | ^ | invadir el / al | Lakasa Stnorden | 2 | | 19:48 Jul 5 '09 | ^ | Orientación vertical / Orientación horizontal | Marina Soldati | 2 | | 12:25 Jun 30 '09 | ^ | Si usted siente que "hay algo que no este bien" | Jane P Morgan | 2 | | 21:09 May 24 '09 | ^ | 'más aún' o 'más aun' más aún | Claudia Alvis | 1 | | 20:44 May 19 '09 | ^ | c/o care of | Ilaeira | 1 | | 22:46 May 13 '09 | ^ | como por ejemplo como, por ejemplo, | Claudia Alvis | 3 | | 16:50 Apr 15 '09 | ^ | postimpresión o posimpresión postimpresión | Darío | 3 | | 17:55 Apr 12 '09 | ^ | varios párrafo seguidos, ?cuándo se usan las comillas? ver explicación | Michael Powers (PhD) | 2 | | 19:46 Mar 31 '09 | ^ | uso de mayúsculas y minúsculas minúsculas | Marina Soldati | 1 | | 18:12 Feb 25 '09 | ^ | ¿Cuáles preguntas tienes? o | Jan Castillo | 4 | | 17:27 Feb 25 '09 | ^ | Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order." Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order". | Jan Castillo | 1 | | 14:00 Feb 5 '09 | ^ | Relación entre "suscripción" y "subscripción". | George Rabel | 2 | | 22:05 Jan 29 '09 | ^ | significante/significativo | LFQ | 4 | | 01:08 Jan 29 '09 | ^ | ¿hubiera o hubiéramos? hubiera (gramática) // hubiéramos (el uso común) | Agustina Burdman Luciano | 8 | | 21:36 Dec 3 '08 | ^ | Así se asegura que el significado del idioma no se pierda. Traducción correcta con subjuntivo | George Rabel | 4 | | 19:56 Dec 2 '08 | ^ | Non-PRO: El abuso DE menores/El abuso A menores de | olv10siq | 1 | | 17:53 Nov 12 '08 | ^ | horario de atención ininterrumpido horario de atención ininterrumpida | Ubaldo Cuadrado | 6 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
