ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Swedish » Cosmetics, Beauty

dermatitis ocre

Swedish translation: dermatitis herpetiformis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Jan 8, 2005
Spanish to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: dermatitis ocre
Det handlar om en hudsjukdom - dermatitis heter detsamma på svenska, men ocre ("ockrafärgad") hittar jag ingenstans. Någon specialist där ute? Tack!
Zenia Hellgren
Local time: 06:56
Swedish translation:dermatitis herpetiformis
Explanation:
Är osäker på om dett är rätt, men kan stämma. Leta lite mer runt detta ord och se om du blir ngt klokare...Det verkar heta "dermite jaune d'ocre" på franska, engelska och danska. Även "Ochre-yellow dermatitis" på engelska.
Jaundice betyder ju gulsot...kanske några kopplingar?
Selected response from:

Anna Blanck
Local time: 06:56
Grading comment
Hej, tack igen för hjälpen. Jag hade hittat herpetiformis men trodde inte att det var samma sak, å andra sidan är det ju den enda dermatitis som förekommer i svenska texter. Jag forskar vidare, men kör på det så länge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dermatitis herpetiformis
Anna Blanck


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dermatitis herpetiformis


Explanation:
Är osäker på om dett är rätt, men kan stämma. Leta lite mer runt detta ord och se om du blir ngt klokare...Det verkar heta "dermite jaune d'ocre" på franska, engelska och danska. Även "Ochre-yellow dermatitis" på engelska.
Jaundice betyder ju gulsot...kanske några kopplingar?

Anna Blanck
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej, tack igen för hjälpen. Jag hade hittat herpetiformis men trodde inte att det var samma sak, å andra sidan är det ju den enda dermatitis som förekommer i svenska texter. Jag forskar vidare, men kör på det så länge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: