KudoZ home » Spanish to Swedish » Electronics / Elect Eng

listeria

Swedish translation: listeriatermometer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jun 15, 2005
Spanish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: listeria
En beskrivning av kylskåp/frys med "Termómetro listeria"
Zenia Hellgren
Local time: 15:23
Swedish translation:listeriatermometer
Explanation:
Listeria är en vanlig bakterie i livsmedel, men för höga doser av den kan leda till infektion, som hos känsliga personer inte är bra (gravida, nedsatt immunförsvar, etc). Detta är en vild gissning, men det låter som ett billigt trick för att få konsumenterna att tro att kylskåpet kan undvika bakterien genom att hålla en viss kyla i kylskåpet med hjälp av en speciell termometer. De har ju lite allmän bacillskräck i det här landet...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-15 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.climacity.com/info/fagor/neveras.php#

Fagor säger att fyra grader är den kritiska gränsen, för livsmedel som inte ska tillagas (salladsgrönsaker tex.).

Ställ markören över den femte symbolen från vänster räknat så får du se...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Man kan ju bara undra, räcker det inte med en helt vanlig termometer i kylskåpet...
Selected response from:

Erika Lundgren
Local time: 15:23
Grading comment
Tack för supersnabbt svar! Där fick jag lära mig något nytt, man ska alltså ha en särskild termometer för att kolla listerianivån...suck.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1listeriatermometer
Erika Lundgren


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
listeriatermometer


Explanation:
Listeria är en vanlig bakterie i livsmedel, men för höga doser av den kan leda till infektion, som hos känsliga personer inte är bra (gravida, nedsatt immunförsvar, etc). Detta är en vild gissning, men det låter som ett billigt trick för att få konsumenterna att tro att kylskåpet kan undvika bakterien genom att hålla en viss kyla i kylskåpet med hjälp av en speciell termometer. De har ju lite allmän bacillskräck i det här landet...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-15 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.climacity.com/info/fagor/neveras.php#

Fagor säger att fyra grader är den kritiska gränsen, för livsmedel som inte ska tillagas (salladsgrönsaker tex.).

Ställ markören över den femte symbolen från vänster räknat så får du se...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Man kan ju bara undra, räcker det inte med en helt vanlig termometer i kylskåpet...

Erika Lundgren
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för supersnabbt svar! Där fick jag lära mig något nytt, man ska alltså ha en särskild termometer för att kolla listerianivån...suck.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: inte varje dag man får tilfälle att svara i detta par...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search