KudoZ home » Spanish to Swedish » Engineering: Industrial

carta de porte

Swedish translation: fraktsedel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de porte
Swedish translation:fraktsedel
Entered by: Helenabcn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jun 16, 2005
Spanish to Swedish translations [PRO]
Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: carta de porte
acompaña el conductor de camión de mercancía peligrosa
Helenabcn
fraktsedel
Explanation:
97 (Tysk-svensk ordbok)- Project Runeberg -, Tysk-svensk ordbok / ... Fracht, 7:1, /. frakt, -brief, nt. fraktsedel, konossement. -en, 2:2, tr. frakta, -geld, n. frakt[avgift]; ...
runeberg.org/rosenbgr/0101.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-16 07:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Swedish Trade Council: Payment Guide for Export Business ...... fluctuación. fraktsedel, consignment note, lettre de voiture, Frachtbrief, carta de porte. frihamn, free port, port franc, Freihafen, puerto franco. ...
www.betalningsguide.swedishtrade.se/ prenumer/english/info/bankt_body.htm - 55k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:09
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fraktsedel
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fraktsedel


Explanation:
97 (Tysk-svensk ordbok)- Project Runeberg -, Tysk-svensk ordbok / ... Fracht, 7:1, /. frakt, -brief, nt. fraktsedel, konossement. -en, 2:2, tr. frakta, -geld, n. frakt[avgift]; ...
runeberg.org/rosenbgr/0101.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-16 07:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Swedish Trade Council: Payment Guide for Export Business ...... fluctuación. fraktsedel, consignment note, lettre de voiture, Frachtbrief, carta de porte. frihamn, free port, port franc, Freihafen, puerto franco. ...
www.betalningsguide.swedishtrade.se/ prenumer/english/info/bankt_body.htm - 55k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Lundgren
2 hrs

agree  Bo Hellenbrandt
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search