KudoZ home » Spanish to Swedish » Food & Drink

alto oleico

Swedish translation: hög oljesyrahalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alto oleico
Swedish translation:hög oljesyrahalt
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 21, 2005
Spanish to Swedish translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: alto oleico
Frutos secos:

"Título producto: MISTERCORN XXX
Ingredientes: Maíz, aceite de girasol alto oleico y sal
Marknadsförs av: XXXX"
C. Heljestrand
Spain
Local time: 06:41
(Se nedan)
Explanation:
Se refiere a que el aceite tienen un alto índice de ácido oleico (uno de los ácidos grasos esenciales).
oleico.
1. m. Quím. ácido graso, que se encuentra combinado con la glicerina en la mayoría de las grasas animales y vegetales, especialmente en los aceites. Es un líquido oleoso, incoloro, insoluble en agua, que se enrancia al aire.
Ahora mismo no recuerdo cómo se decía eso en sueco...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-21 19:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror det heter \"oljesyra\" på svenska. Se listan på fettsyror http://www.livsmedelssverige.org/livsmedel/vegetabilier/olje...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-21 19:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

dvs. något liksom
ingredienser: majs, solrosolja hög på oljesyra / med hög oljesyrahalt
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 06:41
Grading comment
tack så mycket!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(Se nedan)
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(Se nedan)


Explanation:
Se refiere a que el aceite tienen un alto índice de ácido oleico (uno de los ácidos grasos esenciales).
oleico.
1. m. Quím. ácido graso, que se encuentra combinado con la glicerina en la mayoría de las grasas animales y vegetales, especialmente en los aceites. Es un líquido oleoso, incoloro, insoluble en agua, que se enrancia al aire.
Ahora mismo no recuerdo cómo se decía eso en sueco...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-21 19:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror det heter \"oljesyra\" på svenska. Se listan på fettsyror http://www.livsmedelssverige.org/livsmedel/vegetabilier/olje...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-21 19:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

dvs. något liksom
ingredienser: majs, solrosolja hög på oljesyra / med hög oljesyrahalt


    Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tack så mycket!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search