KudoZ home » Spanish to Swedish » Law: Taxation & Customs

imputable

Swedish translation: hänförbar / som kan tillskrivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imputable
Swedish translation:hänförbar / som kan tillskrivas
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Jun 23, 2005
Spanish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / skatt
Spanish term or phrase: imputable
I lagtext om bolagsskatt:

"imputable como ingreso en el período impositivo"

Kontexten:

La realización de actividades de formación profesional dará derecho a practicar una deducción de la cuota íntegra del cinco por ciento de los gastos efectuados en el período impositivo, minorados en el 65 por ciento del importe de las subvenciones recibidas para la realización de dichas actividades, e imputables como ingreso en el período impositivo. En el caso de que los gastos efectuados en la realización de actividades de formación profesional en el período impositivo sean mayores que la media de los efectuados en los dos años anteriores, se aplicará el porcentaje establecido en el párrafo anterior hasta dicha media, y el 10 por ciento sobre el exceso respecto de ésta.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 00:21
hänförbar (till)
Explanation:
"Som kan tillskrivas" är vad ordlistorna ger, men minst lika korrekt/snyggt är hänförbar, según mi parecer.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 07:21
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hänförbar (till)
Mårten Sandberg


  

Answers


3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hänförbar (till)


Explanation:
"Som kan tillskrivas" är vad ordlistorna ger, men minst lika korrekt/snyggt är hänförbar, según mi parecer.

Mårten Sandberg
Local time: 07:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search