KudoZ home » Spanish to Swedish » Tech/Engineering

polea

Swedish translation: rulle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polea
Swedish translation:rulle
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 May 12, 2002
Spanish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: polea
"La estrella de entrada de botes tiene alvéolos. Recoge el bote una vez que este ha entrado por la cinta de alimentación, y ha sido sincronizado por el sinfín. Los alvéolos guían el bote interiormente, mientras unas guías fijas lo hacen exteriormente hasta entrar en la polea de clincher. Durante este intervalo, unos 45 grados, las tapas llegan a ponerse encima del bote."
Termen "polea" förekommer som "polea de cierre", "polea cabezal de clincher" och "polea de clincher". Det hela handlar om en burktappnings- och falsmaskin.
Erika Lundgren
Local time: 06:29
rulle
Explanation:
förslutningsrulle, toppvikrulle, vikrulle
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:29
Grading comment
Tack! men jag grubblar fortfarande över Cabezal, har hittat så många olika översättningar till det, topp- passar inte alltid in.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rulle
Mats Wiman


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rulle


Explanation:
förslutningsrulle, toppvikrulle, vikrulle


    Ernst 2000
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Tack! men jag grubblar fortfarande över Cabezal, har hittat så många olika översättningar till det, topp- passar inte alltid in.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search