KudoZ home » Spanish to Ukrainian » Food & Drink

PASTILLAS DE GOMA Cremosos

Ukrainian translation: Кремові жувальні цукерки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Aug 10, 2004
Spanish to Ukrainian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
Spanish term or phrase: PASTILLAS DE GOMA Cremosos
Íàäïèñü íà óïàêîâêå. Ñìûñë ïîíÿòåí. Íî êàê ïðàâèëüíî ñêàçàòü? Ñïàñèáî
Leo
Ukraine
Ukrainian translation:Кремові жувальні цукерки
Explanation:
Мабуть так.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-10 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------


... У вартості експортних поставок з України більшу частину складають карамелі - 62%, інші 38% припадають на жувальні цукерки, желе та мармелади, цукерки, варені з цукру, з начинкою або без неї - 12%, а також інші кондитерські вироби - 21%. Експортом ...
http://www.statinform.com.ua/?c_id=111

На ній виготовлятимуть желейні та жувальні цукерки у формі звірят, що збагатить нинішній асортимент продукції. ...
http://www.rivnepost.rovno.ua/showarticle.php?art=006923

ООО ЛеКрас - оптовая торговля кондитерскими изделиями
кремовые конфеты в молочном шоколаде Кремовые конфеты в молочном шоколаде
20.02.2004 - 8 Kb - http://www.lekras.spb.ru/konfety.htm



Самарская Шоколадная Компания | Самара производство шоколадных конфет шоколадные конфеты птичье молоко грильяж азбука мечта шоко...
\"Мечта\" Шоколадно-сливочные кремовые конфеты \"Самарские\" Шоколадно-сливочные кремовые конфеты с добавлением ромового ликера
\"Мечта 120гр\" Шоколадно-сливочные кремовые конфеты с добавлением спирта и ванилина, глазированные шоколадом.
http://www.dobrye-vesti.ru/index.phtml?path=prod.inc

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-10 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ще може бути \"вершкові жувальні цукерки\", але мені більше подобається мій перший варіант.
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 17:27
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Кремові жувальні цукерки_Alena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кремові жувальні цукерки


Explanation:
Мабуть так.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-10 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------


... У вартості експортних поставок з України більшу частину складають карамелі - 62%, інші 38% припадають на жувальні цукерки, желе та мармелади, цукерки, варені з цукру, з начинкою або без неї - 12%, а також інші кондитерські вироби - 21%. Експортом ...
http://www.statinform.com.ua/?c_id=111

На ній виготовлятимуть желейні та жувальні цукерки у формі звірят, що збагатить нинішній асортимент продукції. ...
http://www.rivnepost.rovno.ua/showarticle.php?art=006923

ООО ЛеКрас - оптовая торговля кондитерскими изделиями
кремовые конфеты в молочном шоколаде Кремовые конфеты в молочном шоколаде
20.02.2004 - 8 Kb - http://www.lekras.spb.ru/konfety.htm



Самарская Шоколадная Компания | Самара производство шоколадных конфет шоколадные конфеты птичье молоко грильяж азбука мечта шоко...
\"Мечта\" Шоколадно-сливочные кремовые конфеты \"Самарские\" Шоколадно-сливочные кремовые конфеты с добавлением ромового ликера
\"Мечта 120гр\" Шоколадно-сливочные кремовые конфеты с добавлением спирта и ванилина, глазированные шоколадом.
http://www.dobrye-vesti.ru/index.phtml?path=prod.inc

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-10 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ще може бути \"вершкові жувальні цукерки\", але мені більше подобається мій перший варіант.

_Alena
Ukraine
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search