Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | | Spanish term or phrase: estar a la última | | La moda es el reflejo de la actitud de las chicas y los chicos más jóvenes, que buscan en cada prenda una forma de exhibir su osadía, atreviéndose con lo más nuevo, combinando lo imposible para estar siempre a la última. |
| Anatoliy BabichKudoZ activityQuestions: 477 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 217
Ukraine
| | Local time: 20:01
|
| | Ukrainian translation:щоб буди наймоднішими | Explanation:
щоб носити одяг - останній писк моди
або
щоб відповідати останнім/найсвіжішім тенденциям (моди) |
| Selected response from:
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:02
| Grading comment Дякую. Значення я зрозумів, але проблема була передати його в гарному еквіваленті.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
