KudoZ home » Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

ej mycket tika sig

Swedish translation: inte mycket likt sig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Mar 31, 2004
Swedish to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Letter
Swedish term or phrase: ej mycket tika sig
Jag håller på att översätta ett 100 år gammalt brev och jag antar att det här är något dialektalt. Jag förstår inte riktigt vad det betyder, så jag skulle uppskatta om jag kunde få det förklarat av någon.

Här är hela meningen där ordet förekommer:
"Jag har hört att huset är nedbrunnet så nu är det väl ej mycket tika sig der hemma."

Tack på förhand.
Nina Engberg
United States
Local time: 17:24
Swedish translation:inte mycket likt sig
Explanation:
Har du läst rätt? Ska det kanske inte läsas "ej mycket lika sig" (dvs inte mycket som är sig likt...)?
Selected response from:

Hans Näslund
Sweden
Local time: 01:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inte mycket likt sig
Hans Näslund


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inte mycket likt sig


Explanation:
Har du läst rätt? Ska det kanske inte läsas "ej mycket lika sig" (dvs inte mycket som är sig likt...)?

Hans Näslund
Sweden
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search