KudoZ home » Swedish » Medical: Health Care

läkare eller doktor

Swedish translation: läkare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase: läkare eller doktor
Swedish translation:läkare
Entered by: xxxLilian S-K
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Apr 23, 2008
Swedish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / svenska-finlandssvenksa
Swedish term or phrase: läkare eller doktor
Fortsätter gårdagens mycket intressanta batalj gällande finlandismer... Tack till er alla!! (Fick bara rätta min översättning på ca 700 ställen.. :0) Nu behöver jag ju samma hjälp med ovanstående kombination. Korrekt rikssvensk benämning?? Texten skall alltså skrivas på rikssvenska.
xxxLilian S-K
Finland
Local time: 21:16
läkare
Explanation:
Jag hade bara användt doktor i ett mer ålderdomligt eller skämtsamt sammanhang, eller som titel. Yrkesbenämningen är att man är läkare. Hoppas detta hjälper!
Selected response from:

xxxErlfeldt
Local time: 20:16
Grading comment
Tack allesammans! Slipper ändra 700 ord till! ;0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5läkarexxxErlfeldt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
läkare


Explanation:
Jag hade bara användt doktor i ett mer ålderdomligt eller skämtsamt sammanhang, eller som titel. Yrkesbenämningen är att man är läkare. Hoppas detta hjälper!

xxxErlfeldt
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack allesammans! Slipper ändra 700 ord till! ;0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbofasching
8 mins

agree  Angelica Kjellström
35 mins

agree  Inger Brandt
39 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Åsa_Maria K
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Folke Nettelblad:
Language pairEnglish to Swedish » Swedish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search