alternativ till endpoint(s)

08:01 Jan 26, 2004 

...f�resl�s som alternativ till en av inneb�rderna f�r termen endpoint (http://www.lakartidningen.se/content_0342/3338.html):

"Det generella basbegreppet �r resultatm�tt, som ocks� kan kallas utv�rderingsm�tt. Om en unders�kning g�ller effekten av en eller flera behandlingsmetoder kan resultatm�ttet kallas effektm�tt. Vissa resultatm�tt utg�rs av kvantitativa m�tningar (kontinuerliga data), andra utg�rs av iakttagelser av h�ndelser (dikotoma data, eftersom en h�ndelse antingen intr�ffar eller inte intr�ffar). De b�da typerna av resultatm�tt kr�ver olika former av statistisk bearbetning.
Exempel: I st�llet f�r att ange att �unders�kningens �ndpunkt var hj�rtinfarkt� b�r man skriva: Unders�kningen avs�g hj�rtinfarkt. Resultatm�ttet (eller effektm�ttet) var antalet hj�rtinfarkter under angiven tidsperiod. (D�refter beskrivs den statistiska analysen, bl a om den baserades p� skillnad mellan grupperna enbart i antalet infarkter eller om den omfattade b�de antal och tidpunkter, dvs en �verlevnadsanalys.)
Om vi l�ter bli att anv�nda en s�rskild engelsk, eller fr�n engelskan �versatt, term f�r s�dana resultatvariabler som �r h�ndelser undg�r vi �tskillig begreppsf�rvirring."

J�rgen Malmqvist, som skrivit artikeln, ger tre olika t�nkbara betydelser f�r endpoint:

Endpoints �r inte v�rda att �vers�tta
Vad b�r endpoint heta p� svenska? Ingenting!
Termen �r dubbel-, ibland trippeltydig:

1. Endpoint: viss definierad h�ndelse som studeras, och �ven en h�ndelse n�r den intr�ffar hos en viss deltagare (�patient 43 fick en endpoint i vecka 28�).

2. Endpoint: det resultatm�tt som antalet studerade h�ndelser utg�r. (�Som endpoint valdes antalet hj�rtinfarkter som intr�ffade under 6 m�naders uppf�ljning.�)

3. Endpoint: �slutlig tidpunkt�, dvs den dag d� man g�r de avslutande observationerna p� en viss pr�vningsdeltagare. Denna tredje inneb�rd, utan grund i begreppets ursprung, g�r f�rvirringen maximal.

Efter att ha l�st detta tror jag att "effektm�tt" kan anv�ndas med gott resultat i b�da exemplen ovan - se �ven ett exempel nedan d�r detta anv�nds:

[PDF] Optinate Septimum 35 mg film-coated tabl
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... som ett sekund�rt effektm�tt (endpoint) en minskning ... vid exponeringar n�ra klinisk
exponering s�gs ... Maternell toxicitet f�rhindrade studie av h�gre doser. ...
dok.mpa.se/ dok/humspc/Optinate%20Septimum%2035%20mg%20film-coated%20tabl.pdf