KudoZ home » Swedish » Medical (general)

hormonell metabolism

Swedish translation: hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hormonell metabolism
Swedish translation:hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Apr 24, 2008
Swedish to Swedish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / hormonell metabolism
Swedish term or phrase: hormonell metabolism
önskar enkel förklaring till "hormonell metabolism" i samband med förändringar hos gravida psoriatiker.
Maristella K
hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen
Explanation:
Jag menar att det är en hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen.

Att den t.ex. blir lägre - kvinnan ökar i vikt, ökad omsättning gör att kvinnan minskar i vikt och är konstant hungrig. Eller att kvinnan får omotiverad lust till att äta en viss sak eller att hon inte längre tycker om någon speciell mat.
Selected response from:

Vibekke Henriksen
Sweden
Grading comment
stort tack för snabbt svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen
Vibekke Henriksen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen


Explanation:
Jag menar att det är en hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen.

Att den t.ex. blir lägre - kvinnan ökar i vikt, ökad omsättning gör att kvinnan minskar i vikt och är konstant hungrig. Eller att kvinnan får omotiverad lust till att äta en viss sak eller att hon inte längre tycker om någon speciell mat.

Vibekke Henriksen
Sweden
Works in field
Native speaker of: Swedish
Grading comment
stort tack för snabbt svar!
Notes to answerer
Asker: tack för hjälpen, Vibekke! mvh Maristella


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Folke Nettelblad: Kan absolut vara rätt. Jag tänkte på detta som min ena tolkning. Men det kan också vara hormonmetabolism, alltså ungefär "nedbrytning av hormoner" och det används ungefär så på ett par webbsidor, bl.a. http://www.newsdesk.se/view/pressrelease/52165
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search