extrakt av vs. extrakt från
Swedish translation: abstrakt/konkret
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Nov 5, 2003 |
| Swedish language (monolingual) [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | abstrakt/konkret |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| extrakt av vs. extrakt från abstrakt/konkret Explanation: "extrakt från" alltid konkret typ "extrakt från alpörter".. "extrakt av" kan förvisso användas på samma sätt men även som "extrakt av texten", dvs en sammanfattning ( urval av väsentliga delar) Ev kan man säga att "extrakt FRÅN" en växt, fokuserar på växten, extraktets ursprung medan "extrakt AV" (växt), fokuserar mer på extraktet som sådant Min intuition: vanligare att "extrakt AV" används då e.g. växterna är många "extrakt FRÅN" används då de är få -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 19 mins (2003-11-06 10:37:22 GMT) -------------------------------------------------- Fler intuitioner: (extrakt från hela; latinskt namn) extraxt AV cayennepeppar extrakt AV Baptisia tinctoria L. |
| |
Grading comment
| ||
