KudoZ home » Swedish » Transport / Transportation / Shipping

sensibilisering

Swedish translation: bli medveten om

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Jan 18, 2008
Swedish to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping / Miljöskyddsåtgärder
Swedish term or phrase: sensibilisering
Genom sensibilisering och utbildning av lokförarna kan bullret dämpas.
Finns det ett bättre ord i stället för sensibilisering, som väl snarast betyder att de blir överkänsliga och är en medicinsk term.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:42
Swedish translation:bli medveten om
Explanation:
Ordet sensibilisering kan användas som synonym i ovannämnda fall.
Genom att känna till sina problem kan man lättare tackla dem. Texten är för kort för att avgöra om det är fallet i ditt exempel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-18 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Visst, det låter bra. Jag var inne på att ta reda på om begreppet passade i sammanhanget, enligt din uppfattning, och tittade bara på ordet sensibilisering när jag svarade på formuläret.
Selected response from:

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 14:42
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bli medveten om
Eva Linderoth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bli medveten om


Explanation:
Ordet sensibilisering kan användas som synonym i ovannämnda fall.
Genom att känna till sina problem kan man lättare tackla dem. Texten är för kort för att avgöra om det är fallet i ditt exempel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-18 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Visst, det låter bra. Jag var inne på att ta reda på om begreppet passade i sammanhanget, enligt din uppfattning, och tittade bara på ordet sensibilisering när jag svarade på formuläret.

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 14:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: Eller kanske här hellre göra lokförarna medvetna om och utbilda (medvetandegörande och utbildning: substantivsjuka)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search