KudoZ home » Swedish to Bosnian » Other

fläder

Bosnian translation: zofa, zova/bazga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fläder
Bosnian translation:zofa, zova/bazga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Mar 3, 2002
Swedish to Bosnian translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: fläder
Botanicki izraz
Emir
bazga / zova
Explanation:
3. Sambus Nigra

BAZGA - drvo ili grm s brojnim bijelim cvjetovima složenim u cvatove. Cvjetovi se mogu pržiti uvaljani u tijesto za palačinke...


2. f. bazga-bobica, Sambucus nigra,

hrana.com/nutrizg/indpojam.htm

3. Sambucus nigra L.
... Jestivi i sočni plodovi naših šuma Ratka Borić, maturalni rad. Crna bazga (bazga, bazgovina, zova, crna zova, zovika). ...

hpd.botanic.hr/htmlstranice/mature/plodovivz/samnig.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:46
Grading comment
Odgovor je sasvim korektan, jedina primjedba je to sto se u bosanskome jeziku cesce koristi slovo F umjesto V kod ove rijeci. Znaci Zofa bilo bih punih 10 poena a ovako ste zaradili 9,95 od mene, sala na stranu odgovor je potpuno tacan i nadam se da cu i u buduce moci koristiti vase ocito znanje. Sve najljepse, Emir Mehmedovic
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bazga / zova
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bazga / zova


Explanation:
3. Sambus Nigra

BAZGA - drvo ili grm s brojnim bijelim cvjetovima složenim u cvatove. Cvjetovi se mogu pržiti uvaljani u tijesto za palačinke...


2. f. bazga-bobica, Sambucus nigra,

hrana.com/nutrizg/indpojam.htm

3. Sambucus nigra L.
... Jestivi i sočni plodovi naših šuma Ratka Borić, maturalni rad. Crna bazga (bazga, bazgovina, zova, crna zova, zovika). ...

hpd.botanic.hr/htmlstranice/mature/plodovivz/samnig.htm


    Reference: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/caprifolia/sambu/sambnig.htm...
    Reference: http://www.gastronaut.hr/biljke.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:46
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Odgovor je sasvim korektan, jedina primjedba je to sto se u bosanskome jeziku cesce koristi slovo F umjesto V kod ove rijeci. Znaci Zofa bilo bih punih 10 poena a ovako ste zaradili 9,95 od mene, sala na stranu odgovor je potpuno tacan i nadam se da cu i u buduce moci koristiti vase ocito znanje. Sve najljepse, Emir Mehmedovic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search