KudoZ home » Swedish to Danish » Construction / Civil Engineering

regelstomme

Danish translation: Træskelet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	regelstomme
Danish translation:	Træskelet
Entered by:	Lingua Danica

Options:
- Contribute to this entry

14:18 Sep 19, 2008

Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Byggeteknisk

Swedish term or phrase: regelstomme

70 mm stående regelstomme

Det står i en teknisk beskrivelse for nogle træhuse.

R. Kristensen KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 06:15

Træskelet

Explanation:
"stomme" er chassis eller skelet på det, der konstrueres.
"Regel" ("reglar") har jeg slået op og fundet forklaringen "planke".

Så det må være det, der på dansk hedder et træskelet.

Jeg vedhæfter en stribe links til billeder med "regelstomme"
samt en stribe links til billeder med træskelet - og det ser ud til at være det samme :-)

Svensk regelstomme:
http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.beijerbygg....

http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.mora.se/Art...

http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.arstuga.se/...

Dansk træskelet:
http://www.klosterbyg.dk/images/73.htm

http://www.greenland-innovation.com/Artek-Lowenergy/stuff-se...

http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://bp3.blogger.com...

http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.trae.dk/adm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-09-21 14:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

PS: På nogle af siderne skal du rulle lidt ned på siden for at finde billedet or det svenske eller danske ord.

Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 06:15

Grading comment

Tak for svaret. Træskelet er netop lige, hvad det må være.
4 KudoZ points were awarded for this answer