Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Swedish term or phrase: Granlist | Det er fra en bygningsdelsbeskrivelse i forbindelse med oprettelsen af en stor kontorbygning. Kunden har bl.a. leveret glaspartier til facaden.
Eksempel på kontekst:
Granlister av silikon är placerade invändigt mellan glasplattorna.
Kan det evt. bare være "glaslister" her? |
|  Lisa HoranKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 11
Denmark
| Local time: 04:33
|
| | Sprosse | Explanation:
Tænkte også først på glaslister, men når de skriver "mellem" glasplattorne, må det være for at give en effekt i glasset.
Så derfor sprosse eller sprosser i denne kontekst.
|
| Selected response from:
Freelance DK
Denmark
Local time: 04:33
| Grading comment Mange tak for svaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | Sprosse | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day11 hrs confidence:   Sprosse
Explanation:
Tænkte også først på glaslister, men når de skriver "mellem" glasplattorne, må det være for at give en effekt i glasset.
Så derfor sprosse eller sprosser i denne kontekst.
| Freelance DK
Denmark
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
