https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-danish/marketing-market-research/1830314-tidningen-f%C3%B6r-gr%C3%A4ddan-av-it.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Marketing / Market Research

Tidningen för gräddan av IT

Danish translation: Avisen for crème de la crème af dansk it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Tidningen för gräddan av IT
Danish translation:Avisen for crème de la crème af dansk it
Entered by: Susanne Roelands

09:27 Mar 21, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Tidning
Swedish term or phrase: Tidningen för gräddan av IT
Tidningen för gräddan av IT.
Tidningens innehåll består av:
- erfarenheter i form av reportage om hur företag skapat lösningar som hjälpt dem spara pengar.
- intressanta artiklar för IT-beslutsfattare.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 10:20
Avisen for crème de la crème af dansk it
Explanation:
det er jo marketing, så udvalget af mulige formuleringer er stort!
Eksempler (som er hørt eller fundet via googling):
Toppen af poppen
Toppen af kransekagen
Det ypperste inden for ...
Danmarks stærkeste it-avis
Danmarks it-avis
Version2 er Danmarks største it-medie

...

Kært barn har mange navne! Dit valg må også afhænge af, hvilken teksttype sætningen skal fremstå i (avisannonce, bannerannonce, onlinebeskrivelse af sig selv eller lign.).

Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 11:20
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Avisen for crème de la crème af dansk it
Peter Adolph
4Bladet/avisen/tidsskriftet for cremen af IT
Poul Moller


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bladet/avisen/tidsskriftet for cremen af IT


Explanation:
Afhængigt af hvad slags "tidning", det er

Poul Moller
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Avisen for crème de la crème af dansk it


Explanation:
det er jo marketing, så udvalget af mulige formuleringer er stort!
Eksempler (som er hørt eller fundet via googling):
Toppen af poppen
Toppen af kransekagen
Det ypperste inden for ...
Danmarks stærkeste it-avis
Danmarks it-avis
Version2 er Danmarks største it-medie

...

Kært barn har mange navne! Dit valg må også afhænge af, hvilken teksttype sætningen skal fremstå i (avisannonce, bannerannonce, onlinebeskrivelse af sig selv eller lign.).



Peter Adolph
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations