KudoZ home » Swedish to Danish » Medical: Health Care

'traditionell kotknackare' eller bare 'kotknackare'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Sep 4, 2008
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / folkemedicin
Swedish term or phrase: 'traditionell kotknackare' eller bare 'kotknackare'
kaldes også for 'klöurukkare' på dialekt i Österbotten i Finland. Behandlingen anvender slet ikke manipulation, men , hvor kroppens kinetiske kæde balanceres udelukkende ved hjælp blød mobiliserende massage som hjælpemiddel. Kroppen behandles fra top til tå i en behandling, der tager 1,5-2 timer.
Men hvad kaldes det på dansk som faglig term?
Torben AXELSEN
Finland
Local time: 20:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kiropraktor
Jeanette Brammer


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiropraktor


Explanation:
Jeg har godt læst, hvad du skriver, men så fandt jeg en artikel, hvor en kiropraktor kalder sig "kotknackare". Hvilket jo også svarer til, at man kalder dem "knoglebrækkere" på dansk. Men de kan i øvrigt også bruge massage som behandling.


    Reference: http://www.vt.se/mera/bilagor/artikel.aspx?articleid=2212799
Jeanette Brammer
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search