Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Swedish term or phrase: skallgrop | | MR cerebrum med inriktning mod bakre skallgrop |
| | | bagerste hjernegrube | Explanation:
Jeg er nået frem til ovenstående via en hjemmeside fra Sahlgrenska, der skriver:
Bakre skallgropen
Fossa cranii posterior
Skallgrop, bakre
bildas huvudsakligen av nackbenet (os occipitale).Framåt begränsas bakre skallgropen av tinningbenets klippdel. I bottnen av gropen är det stora nackhålet beläget.
Större delen av hjärnstammen och hela lilla hjärnan vilar i den bakre skallgropen.
Jeg brugte derefter det latinske begreb til at slå op i Klinisk Ordbog.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-14 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
I min anatomi-lærebog tales der om 'hjernekassen' og dennes bagvæg og bund. Bagvæggen dannes af os occipitale, mens bunden dannes af os occipitale, os sphenoidale, os ethmoidale og ossa temporalia. |
| Selected response from:
  Peter Adolph
Local time: 05:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   bagerste hjernegrube
Explanation:
Jeg er nået frem til ovenstående via en hjemmeside fra Sahlgrenska, der skriver:
Bakre skallgropen
Fossa cranii posterior
Skallgrop, bakre
bildas huvudsakligen av nackbenet (os occipitale).Framåt begränsas bakre skallgropen av tinningbenets klippdel. I bottnen av gropen är det stora nackhålet beläget.
Större delen av hjärnstammen och hela lilla hjärnan vilar i den bakre skallgropen.
Jeg brugte derefter det latinske begreb til at slå op i Klinisk Ordbog.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-14 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
I min anatomi-lærebog tales der om 'hjernekassen' og dennes bagvæg og bund. Bagvæggen dannes af os occipitale, mens bunden dannes af os occipitale, os sphenoidale, os ethmoidale og ossa temporalia.
Example sentence(s):- For det første er svulsterne hos børn oftere lokaliseret i området for lillehjernen, dvs. den bageste hjernegrube. Det betyder, at symptomerne er anderledes. De dele af hjernen, som befinder sig her, har at gøre med balance, koordination af muskelbev
Reference: http://cns.sahlgrenska.gu.se/goude/nsd/structure_823
Reference: http://www.google.dk/search?hl=da&q=bagerste+hjernegrube&met...
| Peter Adolph
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19, 2008 - Changes made by Peter Adolph: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
