KudoZ home » Swedish to Danish » Medical (general)

stjälkdeviation

Danish translation: fejl (eller afvigelse) på hjernestammen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	stjälkdeviation
Danish translation:	fejl (eller afvigelse) på hjernestammen
Entered by:	Randi Stenstrop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jan 23, 2008

Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Swedish term or phrase: stjälkdeviation

Jämfört med detta utlåtende är status oförändrat; med kvarvarande hypofysvävnad till höger, stjälkdeviation år höger ...

Randi Stenstrop KudoZ activity Questions: 1748 (7 open) (104 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 1132
Local time: 05:06

fejl (eller afvigelse) på hjernestammen

Explanation:
Jeg er usikker på 'deviation', men kan der måske være tale om en fejl (eller afvigelse) på hjernestammen? 'Stjälk' anvendes åbenbart i forbindelse med 'hjernestamme' på svensk: http://sv.wikipedia.org/wiki/Hjärnstammen.
Det latinske begreb for 'hjernestamme' er 'truncus encephalicus', og afhængigt af teksttypen er det måske det, du skal anvende på dansk (+ ovs. for 'deviation').

Har du evt. mere kontekst? Det er vel en skanning af en eller anden art?