Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Swedish term or phrase: stråkig | | De paraaortala körtlarna har ökat diskret i storlek och är mer stråkiga. |
| | | mere aktive | Explanation:
Det er et bud, som jeg begrunder:
"Stråkig" og "stråkighet" kommer af "stråk".
"Stråk" betyder noget med strøg, strejf, rute, færdsel.
Når lymfekirtlerne er mere "stråkiga", formoder jeg derfor - ud fra min medicinske baggrund - at der tale om (lidt) øget aktivitet i/omkring lymfekirtlerne. Det passer med, at de er let øget i størrelse.
Udtrykt pænt vil jeg derfor tro, at du har et røntgen- eller scanningsbillede, hvor:
"De paraaortale (lymfe)kirtler er let øget i størrelse og er mere aktive".
- Jeg håber, det kan hjælpe dig videre. |
| Selected response from:
Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days5 hrs confidence:   mere aktive
Explanation:
Det er et bud, som jeg begrunder:
"Stråkig" og "stråkighet" kommer af "stråk".
"Stråk" betyder noget med strøg, strejf, rute, færdsel.
Når lymfekirtlerne er mere "stråkiga", formoder jeg derfor - ud fra min medicinske baggrund - at der tale om (lidt) øget aktivitet i/omkring lymfekirtlerne. Det passer med, at de er let øget i størrelse.
Udtrykt pænt vil jeg derfor tro, at du har et røntgen- eller scanningsbillede, hvor:
"De paraaortale (lymfe)kirtler er let øget i størrelse og er mere aktive".
- Jeg håber, det kan hjælpe dig videre.
| Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
