Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Swedish term or phrase: skyig | | Dagens undersökning visar nytillkommen av skyig förtätning vänster lungas lingula segment. |
| | | uklar | Explanation:
i dette tilfælde nok omskrevet til 'forekomst af uklarhed' |
| Selected response from:
 Lisbeth Mejer
Local time: 05:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   tåget/grå
Explanation:
"molntäckt, molnhöljd, molndiger, överdragen, skyhöljd, skyig, regntung, grå, töcknig, mörk, skum, dunkel" på svensk
| valhalla55
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day21 hrs confidence: skygge
Explanation:
Da røntgenbilledet teknisk set er billednegativet, bliver skyggerne hvide. Man bruger derfor udtrykket "skygge" om en del af de på billedet hvide forekomster.
Man bruger udtryket "en skygge på lungen". Det kan være et infiltrat / et betændelsesinfiltrat/ en tumor
Fx: Dagens undersøgelse viser en nytilkommen skygge på venstre lunges lingulasegment.
| Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
