Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Swedish term or phrase: bältesplös | | Du kan använda den ortopediska sitsen på olika underreden, exempelvis rullstol eller sitski om den är anpassad för det. Kontrollera att sitsen sitter säkert fast i underlaget/redet och har rätt vinkel/lutning. Placera brukaren korrekt i sitsen så att han/hon sitter med fullt stöd. Spänn fast höftbältet. Eventuell bältesplös ska placeras på den sida åt vilken brukaren brukar vrida sig. Spänn fast eventuella övriga band och selar. |
| | | "bæltepløs" | Explanation:
Jeg tror, det er et hjemmelavet ord. En pløs er det, der sidder under snørrebåndene på en sko, eller op ad skinnebenet i en skistøvle.
Bæltepløs findes vist ikke på dansk, men måske kan du bruge det alligevel. Eller en omskrivning af en eller anden art. Søg på pløs, det giver en del hit. |
| Selected response from:
Poul Moller
Local time: 05:07
| Grading comment Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
