Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Swedish term or phrase: ledspringehöjd | | Avlång vätskesamling från ledspringehöjd ner lateralt om mediala gastrocnemiusbuken. |
| | | ledspaltehøjde // her også: ledspalteniveau | Explanation:
Ledspring er ledspalte.
På dansk er ledspaltehøjden højden på ledspalten.
Da höjd på svensk anvendes kan også som øvre punkt eller toppunkt, kan det her svare til en beskrivelse af fund på ultralyd eller CT af knæ og underben med en aflang væskeansamling fra ledspalteniveau og ned lateralt for mediale gastrocnemiusbug. |
| Selected response from:
Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
| Grading comment Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   ledspaltehøjde // her også: ledspalteniveau
Explanation:
Ledspring er ledspalte.
På dansk er ledspaltehøjden højden på ledspalten.
Da höjd på svensk anvendes kan også som øvre punkt eller toppunkt, kan det her svare til en beskrivelse af fund på ultralyd eller CT af knæ og underben med en aflang væskeansamling fra ledspalteniveau og ned lateralt for mediale gastrocnemiusbug.
| Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 38
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 31, 2008 - Changes made by Lingua Danica: | | Edited KOG entry | Randi Stenstrop's old entry - "ledspringehöjd" => "ledspaltehøjde // her også: ledspalteniveau" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
