Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Swedish term or phrase: översiktligt undersökt | | Inga förändringar i cervikala medulla, översiktligt undersökt. |
| | | oversigtundersøgelse // grov undersøgelse | Explanation:
Det afhænger lidt af, hvad det er for en undersøgelse.
En oversigtsundersøgelse giver oversigt over noget, udtrykket bruges især i forbindelse med billeddiagnostik (røntgen, scanning). Man kan fx bestille "en oversigt over abdomen".
Udtrykket "grov undresøgelse" eller "undersøgt ved grov undersøgelse" er en oplysning om, at undersøgelsen ikke er minutiøs. En grov undersøgelse er som regel en enklere og hurtigere somatisk undersøgelse, som er god nok til at give en fornemmelse af, om der er noget galt/om der skal foretages nærmere undersøgelse/om alt virker normalt. |
| Selected response from:
Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
| Grading comment Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
22 hrs confidence: oversigtundersøgelse // grov undersøgelse
Explanation:
Det afhænger lidt af, hvad det er for en undersøgelse.
En oversigtsundersøgelse giver oversigt over noget, udtrykket bruges især i forbindelse med billeddiagnostik (røntgen, scanning). Man kan fx bestille "en oversigt over abdomen".
Udtrykket "grov undresøgelse" eller "undersøgt ved grov undersøgelse" er en oplysning om, at undersøgelsen ikke er minutiøs. En grov undersøgelse er som regel en enklere og hurtigere somatisk undersøgelse, som er god nok til at give en fornemmelse af, om der er noget galt/om der skal foretages nærmere undersøgelse/om alt virker normalt.
| Lingua Danica
Denmark
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 38
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2008 - Changes made by Lingua Danica: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
