KudoZ home » Swedish to Danish » Medical (general)

åverkan

Danish translation: påvirkning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	åverkan
Danish translation:	påvirkning
Entered by:	Randi Stenstrop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Oct 15, 2009

Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Swedish term or phrase: åverkan

Även om det finns många sätt att lägga om lesionen är det (i alla händelser) viktigt att förbandet för det första sitter säkert till patientens nästa besök, för det andra att det garanterat skyddar från infektioner och för det tredje att det orsakar minimal åverkan på lesionen.”

Randi Stenstrop KudoZ activity Questions: 1736 (8 open) (101 without valid answers) (96 closed without grading) Answers: 1130
Local time: 22:08

påvirkning

Explanation:
Jeg synes, det er for stærkt at skrive "skade" - påvirkningen består mest i irritation.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Den mest anvendte medicinske term er nok "irritere"/ "virke irriterende"
Jeg synes ikke "genere" ses så ofte i denne sammenhæng

Selected response from:

Lisbeth Mejer
Local time: 22:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer