Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / ordet "rundad" | | Swedish term or phrase: rundad i silver | om et smykke med charm (svensk: berlock), der er "rundad i silver".
Er det forsølvet? |
| | | Danish translation:afrund og af sølv | Explanation:
rundad er afrundet - og hvis det er en oversættelse for Campadra så anvender de meget korte tekster og udelader ofte ord i sætningerne. |
| Selected response from:
Freelance DK
Denmark
Local time: 04:41
| Grading comment Ja, det tænkte jeg også på - syntes bare, det lød lidt underligt på svensk. Men det skal være 'afrundet'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 afrund og af sølv
Explanation:
rundad er afrundet - og hvis det er en oversættelse for Campadra så anvender de meget korte tekster og udelader ofte ord i sætningerne.
| Freelance DK
Denmark
Local time: 04:41
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ja, det tænkte jeg også på - syntes bare, det lød lidt underligt på svensk. Men det skal være 'afrundet'. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
