KudoZ home » Swedish to Danish » Other

folköl

Danish translation: folköl (svensk øl; 3,5 volumenprocent alkohol)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:folköl
Danish translation:folköl (svensk øl; 3,5 volumenprocent alkohol)
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 May 28, 2002
Swedish to Danish translations [PRO]
Swedish term or phrase: folköl
En liste over en ølsamling, som omfatter øl fra hele verden, med undantag av svenska ölsorter av klass I och II, dvs lättöl och folköl.

Det er åbenbart en stærk øltype - svarer det til guldøl, monstro?
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 22:00
folköl (svensk øl, 2,8 - 3,5 volumenprocent alkohol)
Explanation:
No, it's not a "stærk øltype"!!!

http://w1.855.telia.com/~u85511406/ol.html
Ölet indelas efter alkoholstyrkan i följande skatteklasser:
- klass I med högst 1,8 viktprocent alkohol(2,25 volymprocent) = "lättöl"
- klass II med högst 2,8 viktprocent alkohol(3,5 volymprocent) = "folköl"
- klass III med högst 4,5 viktprocent alkohol (5,6 volymprocent)

http://www.oresunddirekt.dk/dk/tema.asp?page=tema&objno=9137...
"lättöl" (op til 2,25 volumenprocent alkohol) og "folköl" (2,8 - 3,5 volumenprocent)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:00
Grading comment
Tak for hjælpen, Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5folköl (svensk øl, 2,8 - 3,5 volumenprocent alkohol)
Sven Petersson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
folköl (svensk øl, 2,8 - 3,5 volumenprocent alkohol)


Explanation:
No, it's not a "stærk øltype"!!!

http://w1.855.telia.com/~u85511406/ol.html
Ölet indelas efter alkoholstyrkan i följande skatteklasser:
- klass I med högst 1,8 viktprocent alkohol(2,25 volymprocent) = "lättöl"
- klass II med högst 2,8 viktprocent alkohol(3,5 volymprocent) = "folköl"
- klass III med högst 4,5 viktprocent alkohol (5,6 volymprocent)

http://www.oresunddirekt.dk/dk/tema.asp?page=tema&objno=9137...
"lättöl" (op til 2,25 volumenprocent alkohol) og "folköl" (2,8 - 3,5 volumenprocent)


    Reference: http://www.oresunddirekt.dk/dk/tema.asp?page=tema&objno=9137...
    Reference: http://w1.855.telia.com/~u85511406/ol.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Tak for hjælpen, Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search