ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Danish » Other

allsvensk fotboll

Danish translation: superliga / Faxe Kondi-ligaen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:allsvensk fotboll
Danish translation:superliga / Faxe Kondi-ligaen
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Aug 11, 2003
Swedish to Danish translations [PRO]
/ Sport, fodbold
Swedish term or phrase: allsvensk fotboll
Findes der en sportskyndig person, som ved, hvad allsvensk fotboll svarer til i Danmark? Er det en special liga, eller hur?
Annelise Bentzen
Local time: 11:14
superliga / Faxe Kondi liga
Explanation:
Hej Annelise,

Mon ikke, det er det, der svarer til den danske superliga (eller Faxe Kondi-ligaen). Det er jo i hvert fald kun danske fodboldhold i første division...
Selected response from:

Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 10:14
Grading comment
Hej Helle
Det prøver jeg da bare at foreslå dem, tak.
Hilsen Annelise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5superligaJorgen Leth
4superliga / Faxe Kondi ligaHelle Kaiser-Nielsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superliga / Faxe Kondi liga


Explanation:
Hej Annelise,

Mon ikke, det er det, der svarer til den danske superliga (eller Faxe Kondi-ligaen). Det er jo i hvert fald kun danske fodboldhold i første division...


    Reference: http://dk.dir.yahoo.com/Sport_og_fritid/Sport/Fodbold/
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hej Helle
Det prøver jeg da bare at foreslå dem, tak.
Hilsen Annelise
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
superliga


Explanation:
Det er den højeste liga i Sverige. Jeg har fået det bekræftet af en svensker.

Jorgen Leth
Local time: 11:14
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: