ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Danish » Telecom(munications)

t-slinga

Danish translation: teleslynge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:t-slinga
Danish translation:teleslynge
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 May 4, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefon
Swedish term or phrase: t-slinga
Användarvänlig storknappstelefon med kraftfull inbyggd förstärkning, t-slinga och rejäl ljud/ljusindikering vid påringning.
Susanne Roelands
Local time: 18:21
teleslynge
Explanation:
der må jo være tale om den dersens teknik der bruges som hjælpemiddel til hørehæmmede - så siger man teleslynge på dansk.

her kan du læse lidt om brug af teleslynge til mobiltelefon:
http://www.lbh.dk/composite-222.htm

og her om teleslynge generelt:
http://www.lbh.dk/composite-217.htm
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 18:21
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teleslynge
Lise Smidth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teleslynge


Explanation:
der må jo være tale om den dersens teknik der bruges som hjælpemiddel til hørehæmmede - så siger man teleslynge på dansk.

her kan du læse lidt om brug af teleslynge til mobiltelefon:
http://www.lbh.dk/composite-222.htm

og her om teleslynge generelt:
http://www.lbh.dk/composite-217.htm

Example sentence(s):
  • Hvis en hørehæmmet med høreapparat ikke bruger teleslynge sammen med en mobiltelefon, vil der være så meget brummen i høreapparatet, at den hørehæmmede ikke kan høre, hvad der bliver sagt i mobiltelefonen.
  • For en del høreapparatbrugere kan det være en hjælp at have forskellige former for teleslynge hjemme, som fungerer i stuen, på tv'et, i telefonen eller i forbindelse med dørklokke og/eller alarmer.

    Reference: http://www.hoerelse.info/page.dsp?page=263
    Reference: http://www.tele-online.dk/product.asp?product=14191
Lise Smidth
Austria
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo
13 mins

agree  aic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: