ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Dutch » Accounting

bokslutsdisposition

Dutch translation: voorziening


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Jun 13, 2011
Swedish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: bokslutsdisposition
Used in Swedish balance-sheet
Reijer Schoon
Dutch translation:voorziening
Explanation:
Het betreft een voorziening/reservering die je treft in de jaarrekening, vaak met als doel de te betalen belasting uit te stellen of te verlagen
Ekonomiordboken: resultatreglerande bokföring för bokslut: allocation, profit adjustment entry, appropriation, provision
Selected response from:

Alex Temmingh
Local time: 05:08
Grading comment
That was the one I also found myself, but this answer was not what I was looking for. I agree whit you comment about the other answer. My choice is the accountants answer: Winstverdeling
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voorziening
Alex Temmingh
4 +1resultaatmanipulatie
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resultaatmanipulatie


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.kmocockpit.be/media/docs/boekhouding/Resultaatman...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: See comments on your answer. Thanks anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alex Temmingh: mijn idee is dat dit vnl. in België wordt gebruikt. Bovendien heeft het begrip 'manipulatie' een tamelijk negatieve bijklank...
9 hrs
agree  Fladnag1819: Helemaal mee eens. Ondertussen goede kreet gevonden via accountant in Nederland. Winstverdeling. Het gaat er namelijk om dat je de winsten zo weet te verdelen dat je minder belasting hoeft te betalen.
1 day11 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voorziening


Explanation:
Het betreft een voorziening/reservering die je treft in de jaarrekening, vaak met als doel de te betalen belasting uit te stellen of te verlagen
Ekonomiordboken: resultatreglerande bokföring för bokslut: allocation, profit adjustment entry, appropriation, provision


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Bokslutsdisposition
Alex Temmingh
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
That was the one I also found myself, but this answer was not what I was looking for. I agree whit you comment about the other answer. My choice is the accountants answer: Winstverdeling

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fladnag1819: Ondertussen met accountant in Nederland gesproken. Zij stelde voor om het woord Winstverdeling te gebruiken.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy