KudoZ home » Swedish to Dutch » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: domar
"Knacka försiktigt ut bussningen och ringhylsan för dammskyddet med domarna ******* och *******."

Detta ingår i isärtagningen av bromsmekanismen.
Wim Vandenberghe
Local time: 13:47

Summary of answers provided
4 +1doorns
Alex Temmingh



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Dag Wim,
Ik heb sterk het vermoeden dat hier 'dornarna' moet staan. Wellicht onjuist geconverteerd of gescand (dit is een bekende fout bij scannen: rn wrdt m).
Ik zoek graag verder als dit niet de juiste oplossing blijkt te zijn.
Groeten, Alex

Alex Temmingh
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat je gelijk hebt!! Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: :o)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search