ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

draglastbil


07:45 May 13, 2008Login or register (free) for more options.
Swedish to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks
Swedish term or phrase: draglastbil
I'm unsure what kind of lastbil this is. I'm translating to Dutch, but an adequate Englisch term would also help.
Carel Darlang


Summary of answers provided
3 +1truck
Alex Temmingh


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
truck


Explanation:
Dit is naar mijn idee ook in het Zweeds geen erg gebruikelijke term.
Truck als vertaling lijkt me het meest neutraal en dus het veiligst.
Groet, Alex

Alex Temmingh
Netherlands
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen de Troij: Mee eens, truck, zonder de oplegger dus.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): Alex Temmingh


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy