Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Swedish term or phrase: Teckningsbidrag | Teckningsbidraget motsvarar försäljningen efter avdrag för tryck och distributionskostnaden.
Het gaat hier om de verkoop van advertenties in themabijlagen bij kranten. De provisie van de verkoper wordt berekend op basis van de Tetckningsbidrag. Vraag me af of ik dit hier kan vertalen met 'winst'.
Bij voorbaat dank voor suggesties! |
| Alex TemminghKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 81
| | Local time: 05:08
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:08
| Grading comment Tack så mycket Sven! Hade aldrig tänkt på en typo eftersom man har skrivit fel i hela texten...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 dekkingsbijdrage; contributiemarge
Explanation:
TYPO! Source should read: "täckningsbidrag"
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:08
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack så mycket Sven! Hade aldrig tänkt på en typo eftersom man har skrivit fel i hela texten... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2010 - Changes made by Sven Petersson: | | Edited KOG entry | Alex Temmingh's old entry - "Teckningsbidrag" => "dekkingsbijdrage; contributiemarge" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
