Swedish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | Swedish term or phrase: smultronställe | Uit een brochure over vakantiehuisjes:
Smultronställe till salu
Ik zat te denken aan favoriet plekje, maar dat dekt niet helemaal de lading vind ik. Heeft iemand een beter voorstel? |
| | | Dutch translation:paradijsje | Explanation:
In de betekenis 'unieke plek' . Als je googelt op 'paradijsje te koop' vind je allerlei advertenties van meer of minder idyllische, leuke huisjes die te koop staan. |
| Selected response from:
  Geale de Vries
Netherlands
Local time: 05:08
| Grading comment Geale, heel hartelijk bedankt voor je hulp. Hopelijk kan ik jou ooit ergens mee helpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
