Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | Swedish term or phrase: mörad | Jag har en copy-text om mörat kött, där kunden vill ha alternativa översättningar, för att "känna in" vilken synonym som är mest lämpad.
Finns det flera ord på holländska som har samma betydelse, eller är det entydigt att något ord är mer lämpligt än resten?
(If you like to explain in another language, please use English, since I don't speak Dutch). |
| Jan SundströmKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 295
Sweden
| | Local time: 05:09
|
| | mals | Explanation:
Literally 'mals gemaakt' (made "mört") would be better, but I couldn't find any examples of this and it sounds odd to me. |
| Selected response from:
  Geale de Vries
Netherlands
Local time: 05:09
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
