KudoZ home » Swedish to Dutch » Government / Politics

rikslarm

Dutch translation: landelijk opsporingsbericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	rikslarm
Dutch translation:	landelijk opsporingsbericht
Entered by:	hirselina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 14, 2005

Swedish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics

Swedish term or phrase: rikslarm

"Rikskommunikationscentralen utfärdade rikslarm även i Sverige."

Hur säger man på nederländska när ett
meddelande går ut till alla polismyndigheter i landet ?

hirselina KudoZ activity Questions: 291 (7 open) (37 closed without grading) Answers: 5913
Local time: 22:05

landelijk opsporingsbericht

Explanation:
Dag Hirselina,
Het betreft dan natuurlijk wel vermiste/gezochte personen. Ik kan uit je vraag niet aflezen of het daar om gaat. Mocht dat niet zo zijn, dan lees ik dat hier wel en denk ik graag nog even verder!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-12-14 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

In de zin wordt het dan: deed een landelijk opsporingsbericht uitgaan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-12-14 22:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.polisen.se/inter/nodeid=4166&pageversion=1.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-12-15 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dag Hirselina, gezien je note klopt mijn antwoord volgens mij.
Groeten,
Alex